Episode 1
Career
Maman, allons au supermarché!
D'accord. C'est dangereux. Assieds-toi.
Bonjour!
S'il vous plaît, aidez-moi à verrouiller la porte!
Faites attention.
Je m'excuse.
Ça va. Pas de soucis.
Senior Minami va encore me crier dessus.
Senior Minami, bonjour.
Vous le faites de nouveau, Chef Adjoint ?
Oui. L'ancien chef aimé beaucoup ça.
J'ai donc augmenté le nombre de membres.
Comme il y a du personnel supplémentaire, pensez à augmenter le nôtre aussi.
Ne m'envoyez plus une de ces filles faibles.
J'ai compris. Je vais essayer de parler au nouveau chef.
D'accord? D'accord?
Quel idiot.
Leçons de yoga ?
Mais cette pose semble difficile. Aïe.
C'est la position de l'aigle.
S'il vous plaît venez et regardez si vous êtes intéressé.
C'est fortement recommandé pour les hommes aussi.
Je passerai. J'ai toujours été faible en sport.
Ça va! Nous avons beaucoup d'étudiants comme vous aussi.
Vraiment?
Ne bougez pas!
Si vous bougez, je vous poignarde!
D'accord!
Arrêtez!
Excusez-moi.
Vous cherchez cela?
Je suis désolé. Je l'ai vu dans votre sac.
Cela semblait dangereux, alors j'ai pris la liberté de le garder pour vous.
- Wow! - Bonté divine!
Dieu merci!
Hé!
N'arrêtez pas le bus! Commencez à conduire!
Oui monsieur!
Excusez-moi? Ouvrez la porte s'il te plaît.
Oui m 'dame!
J'ai réussi.
Qu'est-ce que tu fais? Idiot!
Je suis désolé!
Ne bougez pas!
Calmez-vous.
Je suis...
un officier de police!
La police? Que faites-vous ici?
Je serai votre otage en remplacement d'eux.
S'il vous plaît laissez tous les passagers partir.
La ferme!
Je vais tuer tout le monde et ensuite je me suiciderais!
Ça va aller. Je vous sauverai.
Je suis désolé!
S'il vous plaît commencer à conduire.
Oui, monsieur!
Aïe.
Pourquoi?
Un bus a été détourné?
Ligne Numéro 7 du Nord, en direction de la mairie?
J'ai compris. Aikawa, tu le suis.
Un homme avec un couteau a détourné un bus et a retient les passagers en otage.
Il y a environ 15 passagers. Allons-y!
Oui monsieur!
Sortez vos portefeuilles et mettez-les dans l'allée!
Dépêchez-vous!
Hé, la femme à l'arrière!
Ramassez tous les portefeuilles et mettez-les dans le sac en papier!
N'ose pas arrêter le bus!
Je vais le poignarder si vous arrêtez le bus!
Oui monsieur!
Mais arrêtez le bus s'il y a un feu rouge. C'est dangereux.
Ta gueule! Si vous dites encore quelque chose, je vais ...
Attendez.
J'ai très peur du sang et je ne supporte pas la douleur.
Je ne peux pas voir où va le bus. Il va juste tout droit!
Garde le en vue. Nous serons là bientôt.
Nos affaires par mois ...
vont augmenter, non?
Idiot! Attention a ce que tu dis.
Senior Minami,
nous avons demandé de l'aide à l'équipe d'enquête spéciale.
Nous l'aurons résolu avant que SIT n'arrive.
N'utilisez pas vos armes, peu importe ce qui arrive, d'accord?
C'est juste une précaution de sécurité.
Qu'est-ce que vous racontez? Le nouveau chef entre en fonctions aujourd'hui.
Où est le nouveau chef?
Il n'est pas encore là.
C'est pourquoi je déteste les bureaucrates.
Qu'est-ce que vous faites?
Comme c'est mince
Quoi?
Vos sandales ...
sont usés.
Je suis sûr que vous avez hésité à savoir où faire cela et vous vous êtes promenés.
Et vous avez obtenu ce sac en papier d'un centre de meubles de banlieue.
Combien de dettes avez-vous?
Un million? Ou deux millions?
- Ta gueule! - Mais...
ce n'est vraiment pas une bonne idée de voler les passagers ici.
faibles ventes,
l'insécurité face à la restructuration,
échec continu aux examens,
des problèmes d'amour à l'école.
Tout le monde ici porte ...
ses propres problèmes ...
tout en voyageant au travail et à l'école tous les jours.
J'ai une proposition.
Aikawa, comment est la situation?
Je ne suis pas sûr! Je vais aller sur le côté du bus et jeter un coup d'œil.
Excusez-moi, Monsieur, allez dans cette direction.
Tu n'es qu'une recrue. Ne fais pas de mouvement précipité!
Mais ... Non, reculez.
Je m'excuse. S'il vous plaît, ignorez ce que j'ai dit.
Je suis désolée.
Quoi?
Que se passe-t-il?
Sénior!
Senior, c'est le bus!
Attendez! Il y a des citoyens dans ce bus.
Ne bougez pas!
Salut à tous. Je m'excuse d'être en retard.
Il n'est pas le preneur d'otages!
Allez. Nous y sommes.
C'est le preneur d'otages!
Non, attendez.
Attendez une seconde.
Que se passe-t-il?
Tout va bien maintenant.
Vous avez eu plus peur que nous tous, n'est-ce pas?
Mais vous n'avez blessé personne.
Bien joué.
Arrêtez-le!
Vous irez en prison pour quelques années.
Réfléchis à votre crime.
L'endroit le plus dangereux est l'endroit le plus sûr.
Ce jeune homme m'a dit ...
la prison est l'endroit le plus sûr pour fuir mes débiteurs.
Je dois juste me déclarer en faillite pendant que je suis en prison.
Nous avons fini ici. Vous pouvez y aller maintenant.
Notre chef vous remettra une lettre de gratitude plus tard.
Non, je n'en ai pas besoin.
Merci pour votre gentillesse.
Comment ose-t-il impliquer la police dans ses problèmes de dette?
C'est bon. C'est résolu quand même.
Est-ce que le nouveau chef du Département de la police métropolitaine ...
va nous critiquer pour avoir résolu l'affaire de cette façon?
C'est impossible.
Ces pousseurs de crayon ne se soucient pas de comment nous résolvons les cas.
Ces bureaucrates ne voient cette position que comme un tremplin.
Ils ne restent avec nous que deux ans et ensuite il sera promu à nouveau.
Il est devenu chef à l'âge de 30 ans.
Il pourrait devenir un directeur de la police à l'avenir.
Cela n'a rien à voir avec nous qui n'avons aucun espoir de promotion.
Nous devons juste respecter les règles,
et faisons de notre mieux pour augmenter les affaires résolues.
Au fait, j'ai entendu dire qu'il n'était toujours pas là.
Il est en retard? Quelle élite.
Gardez le silence. Il y a un citoyen avec nous ici.
Comme c'est agréable. Vous pouvez parler librement ici.
Alors vous étiez là, Toyama-san.
Chef adjoint, le connaissez-vous?
Qu'est-ce que vous racontez? C'est...
Vous! Je vais vous arrêter pour obstruction ...
d'une affaire officielle de la police!
Attends, Aikawa-kun!
Vous m'avez expulsé du bus. Cela est une entrave à un agent de police!
Je suis désolé. J'essayais de résoudre l'affaire avant qu'elle ne devienne compliquée.
"Compliqué"?
Je suis une policière et vous n'êtes qu'un citoyen ...
Il est le chef!
C'est notre nouveau chef!
J'ai oublié de me présenter.
Je suis Toyama Kinshiro, le nouveau chef du poste de police de Kitamachi.
Ils sont moins de ...
0,1% du nombre total de policiers.
Ils ont de fortes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons...
bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Attention!
Saluer!
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Repos!
Merci beaucoup de m'avoir accueilli.
Bien...
J'ai rencontré une situation aussi unique le jour de mon entrée en fonction.
Non seulement j'étais en retard, mais j'ai été aussi menotté.
En fait, j'ai toujours voulu travailler sur le terrain.
cependant,
Je ne pouvais pas gérer mon propre emploi du temps, même si j'étais au service des ressources humaines.
C'est la première fois que je réalise mon rêve et que je travaille sur le terrain.
De plus, j'ai été affecté au poste de police de Kitamachi.
Ça doit être le destin.
Parce que je m'appelle Toyama Kinshiro.
En quoi le fait que Toyama Kinshiro soit assigné à Kitamachi soit le destin?
Le légendaire Toyama no Kin-san a également été envoyé au bureau de Kitamachi.
Mon objectif est de faire en sorte que le poste de police de Kitamachi soient proche des citoyens,
et que les citoyens soit proches du poste de police de Kitamachi.
Travaillons dur ensemble!
Il ne ressemble pas à un bureaucrate d'élite.
Chaque jour, un gros tas ...
de rapport vous sera envoyé, chef.
Ils comprennent des rapports d'enquête, des lettres ...
et les cas de consultation des citoyens.
Il suffit de les tamponner, mais c'est une énorme charge de travail.
Je suis déjà habitué à la paperasserie.
Vous devez également faire de la publicité pour la prévention et l'élimination du crime.
De plus, vous devez maintenir une bonne relation ...
Avec les leaders de tous les corps autonomes.
"Vols et meurtres en série"?
Serrer la main. Tamponner. Serrer la main. Tamponner.
Et de temps en temps souriez et agitez la main.
Ensuite, continuez à tamponner.
L'ancien chef ...
L'ancien chef a rempli ses fonctions pendant 2 ans ...
tout en est y en des douleurs de sa ténosynovite.
est une tendinite caractérisée par une inflammation d'un tendon de sa mains
Comme tous nos anciens chefs ...
Vers 22 heures avant-hier,
Un témoin a vu un homme suspect près de la station Shiotsuki.
L'homme a frappé un policier avec un sac rempli d'argent et s'est enfui.
Il a été confirmé qu'il s'est blessé à l'annulaire gauche.
Il y a une forte possibilité qu'il soit l'homme recherché ...
qui a commis des vols et des meurtres en série dans la région de Nishimori.
Taniguchi Tohru est soupçonné d'avoir fui dans notre région.
Ce sera difficile pour lui de bouger tout en transportant 100 millions de yens.
Quelque chose des vidéos CCTV?
Malheureusement, nous ne pouvons pas vraiment voir son visage.
Cependant, s'il vous plaît jeter un oeil à cela.
Un grain de beauté?
Ce doit être Taniguchi.
Il ne peut absolument pas faire quelque chose à son oreille, n'est-ce pas ?
Chef!
Une affaire est en train d'être remis à plus tard, mais je ne peux pas la laisser de côté.
Vous ne pouvez pas le laisser de côté?
Oui.
Je veux parler de l'affaire des graffitis qui a été rapporté à plusieurs reprises.
Un cas de graffiti?
C'est la théorie des fenêtres cassées.
C'est quoi la "théorie des fenêtres cassées?"
La sécurité publique sera compromise si nous ignorons des fenêtres cassées.
Et cela signifie que cette zone ne fait pas assez attention à la sécurité.
La même chose vaut pour les graffitis.
Alors, voulez-vous dire ...
nous devrions enquêter sur l'affaire des graffitis?
Oui.
Tout comme le criminel recherché, ce cas de graffiti est aussi une grosse affaire.
Personne n'est jamais mort dans un cas de graffiti.
Je pense que le graffiti a quelque chose à voir avec ...
le criminel recherché.
Mais c'est encore un de mes pressentiments en tant que policier.
Chef,
s'il vous plaît n'interférer pas avec notre travail sur le terrain.
Hé, dispersez-vous trouve ou se trouve Taniguchi.
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
J'ai pensé à l'endroit où peux se cacherait Taniguchi.
Reste en dehors de cela, le bleu.
Est-ce que ce chef va vraiment bien?
Il ne sait rien du travailler sur le terrain.
Senior a même perdu son sang-froid.
Il a acquis de l'expérience puisqu'il était policier juste après le lycée.
Je suis sûr qu'il ne peut pas supporter les élites qui viennent d'obtenir leur diplôme universitaire.
Excusez-moi, avez-vous le temps de parler avec nous?
C'est un suspect dans une affaire. L'avez-vous vu?
Quoi que ce soit peu importe même si c'est insignifiant.
Poussez-vous de mon chemin!
Avez-vous déjà vu ce gars autour de cette zone?
Comment était-ce?
Bon mouvement.
Ce n'est pas encore échec et mat.
Ce gars-là ...
Excusez-moi...
Allons-y!
Oui, monsieur!
Chef, concernant la réunion sur la sécurité régionale ...
Chef!
Personne ne veut être témoin.
Tout le monde pense que ce ne sont pas leurs affaires.
Ils n'ont pas l'impression que cette affaire s'est produite autour d'eux.
Excusez-moi.
Juste au cas où, je voudrais vérifier cet endroit ...
Je vais aux toilettes.
Mon Dieu.
Un artiste de graffiti?
Vous êtes en état d'arrestation!
Aïe C'est un malentendu.
Je suis contre la violence.
Chef?
Aikawa-kun, qu'as-tu fait?
Chef, êtes-vous blessé quelque part?
Je suis vraiment désolée!
C'est bon.
Tu m'as menotté deux fois aujourd'hui. J'admire ta passion ...
pour le travail.
Mais pourquoi vous êtes-vous déguisé en graffeur?
Pourquoi le graffeur a-t-il commis le crime?
Je pensais pouvoir le comprendre
si je me mettais à sa place.
Je vois.
Le chef enquête-t-il vraiment sur l'affaire des graffitis?
Et j'ai entendu dire qu'Aikawa a déjoué de nouveau son plan.
Le chef a également distribué ceci aux citoyens,
avec une note de côté.
Le chef est sorti dans la rue pour enquêter sur l'affaire.
Il s’agit bien de Toyama no Kin-san.
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous êtes si occupé.
Chef?
Quelqu'un peut-il être mon guide?
Je ne connais toujours pas ce domaine.
Je suis désolé, mais êtes-vous ...
Oui.
J'aimerais ouvrir officiellement l'enquête sur l'affaire des graffitis.
Je ne peux tout simplement pas le laisser partir.
J'apprécierais vraiment si quelqu'un pouvait me donner un coup de main.
Qu'est-ce qui se passe avec lui?
D'accord.
Aikawa,
tu vas aider le chef.
Chef,
utilisez-la autant que vous voulez.
Merci beaucoup.
Aikawa-san, je compte sur vous à partir de demain.
Senior, laissez-moi enquêter sur le criminel recherché ...
Qu'est-ce que c'est? Tu passes par une phase rebelle?
Non, elle est juste inquiète.
Elle est ici depuis 1 ans et demi mais elle n'a résolu aucune affaire.
Elle a également échoué lors de l'opération précédente.
Je vous en supplie!
Montre-moi des résultats si tu veux revenir.
Un suspect a poignardé ...
une femme dans une rue de la zone 3-5.
Que toutes les unités à proximité se précipitent sur les lieux.
Le suspect a un couteau. S'il vous plaît faites preuve de vigilance.
Maman! Maman!
C'est génial qu'ils aient finalement reconnu l'affaire des graffitis ...
et qu'on met assigné une partenaire. Je me sens comme un détective maintenant.
Je ne suis pas votre partenaire! Je ne suis que votre guide.
Chef!
Excusez-moi.
Chef, avez-vous réclamé votre portefeuille, qui a été volé ...
pendant le détournement du bus?
Mon portefeuille?
Je l'ai réclamé. Pourquoi demandez-vous?
Il reste encore un portefeuille non réclamé.
C'est étrange.
Puis-je en prendre une photo?
Oui monsieur.
Chef, poursuivons l'enquête!
D'accord.
Chef, ne sommes-nous pas en pleine enquête?
Ceux qui se moquent des graffitis vont pleurer à cause des graffitis.
Vous ne répondez pas à ma question!
Bon sang!
Je le vois! C'est tellement évident.
Pardon?
Viens voir.
Peux-tu voir la lettre "E"?
Je pense que c'est juste dans votre esprit.
Aikawa-san, s'il te plaît, reste là et pose comme un "E".
"E?"
"E", s'il vous plaît. Je compte sur toi.
Oui.
Attends. Ton expression faciale est un peu raide.
Courage.
Incroyable.
C'est devenu un lieu touristique.
- Je suis à ma limite! - Ton expression est trop raide.
Tu es toujours préoccupé par le criminel recherché, n'est-ce pas?
La police a le devoir d'arrêter les criminels.
Chef, pourquoi insistez-vous pour mener votre propre enquête?
Vous serez toujours promu après tout.
Si je vais sur les lieux, enquête sur le cas et ne manque aucun détail,
Je peux peut-être empêcher ...
le pire des scénarios.
Prévenir le pire des cas en enquêtant sur le graffiti?
Vous exagèrez!
Il y a beaucoup d'autres affaires importants à traiter.
Qui sommes-nous pour décider si une affaire est grande ou petite?
Comment pourrais-je le savoir?
Pourquoi as-tu choisie de devenir policiére?
Parce que je...
Depuis que je suis petite, je déteste les crimes et j'ai toujours ...
voulut devenir une policière cool ...
qui donne tout pour protéger les citoyens.
Mais...
Tu es une policière cool.
Pendant le détournement du bus,
Tu as fait de ton mieux pour calmer les passagers.
Ta prioritée était de ...
protéger les citoyens, comme le ferait un policier.
Je voudrais reconstruire la confiance des citoyens dans la police,
et je crois en la force des citoyens.
C'est pour ça que je dois rester en alerte tout le temps.
Merci beaucoup pour le nettoyage des graffitis.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
D'accord. Commençons.
Allons-y.
Propriétaire, comme d'habitude.
Masashi-san, qu'est-ce que tu bois?
Ces gamins ...
Laissez-les.
Comment pourrions-nous?
Eh bien, le père de ce garçon est le sénateur Todo.
Son père m'a prêté cet endroit pour mes affaires.
Asseyez-vous s'il vous plaît .
Les tuiles de mahjong vont brûlées.
Mais la plaque chauffante sera égratignée aussi.
Occupez-vous de vos affaires, oncle Graffiti.
J'aimerais vous poser des questions sur les graffitis.
Avez-vous vu qui les a dessinés?
Je pense que nous l'avons fait. Ou peut-être que nous ne l'avons pas fait.
Et toi?
Patron, cette personne nous dérange.
Excusez-moi. Voulez-vous s'il vous plaît partir?
D'accord. Commençons.
Bon sang! Qu'en est-il de leurs attitudes envers les adultes?
Tu es une personne rare. Tu es en colère, mais tu travaille toujours dur.
Ne parlez pas comme si j'étais un animal précieux.
Est-ce le numéro trois?
Pardon? Je ne pense pas.
Désolé, peux-tu poser comme le numéro trois?
Encore? Pourquoi prenons-nous des photos comme des touristes?
D'accord. Cheese.
Nettoyez-vous les graffitis pour nous?
Merci beaucoup!
Matsumoto, as-tu des informations sur Taniguchi?
Rien d'utile pour le moment.
Et vous, senior?
Même ici. Regardons encore autour de la station de Shiotsuki.
Oui monsieur.
Hey...
À peu près de la même hauteur que moi. Environ 180 cm
Je vois.
Hé, Kin-san, regardez.
Il y a un grain de beauté sur son oreille.
S'il vous plaît contactez-moi si vous avez des informations.
Comptez sur nous.
Nous informerons les autres aussi, Kin-san.
S'il vous plaît, distribuez-les également pour moi.
Bien sûr!
N'interférez pas avec notre enquête.
Je ne m'y heurte pas. Je distribuais juste des prospectus.
Vous êtes juste en train de rôder autour de moi.
S'il vous plaît ne faites rien ...
cela pourrait interférer avec notre enquête.
Il fait peur. Qui est-il?
Est-ce que je rôde?
Quand penses-tu?
Montre-moi des résultats si tu veux revenir.
Comment puis-je afficher des résultats?
Je nettoyais seulement les graffitis.
Plie un peu plus. C'est un P après tout.
Oui monsieur.
E, trois et P. Que veulent-ils dire?
Je n'en ai aucune idée. Avons-nous terminé ici?
Pose comme un P de tout ton coeur.
Tu es encore trop raide.
Si tel est le cas, aimeriez-vous prendre des cours de yoga?
Merci beaucoup de nous avoir sauvé l'autre jour.
De rien.
Mes étudiants m'ont parlé de vous.
Ils ont dit qu'ils voulaient apprendre de vous, Kin-san.
Mon nom est utile après tout.
Au faites,
il y a un portefeuille ...
qui n'a pas été réclamé.
Avez-vous une idée à qui il appartient?
Je me souviens qu'il y avait une personne qui portait des gants.
J'ai pensée qu'il était bizarre de porter des gants puisqu'on est seulement en octobre.
Son annulaire et son petit doigt étaient-ils comme ça?
Oui. C'est ça!
Est-ce cette personne?
Je ne pense pas.
Vraiment? S'il vous plaît regardez attentivement ce visage.
Donc, c'est comme je le soupçonnais.
Pardon?
Réfléchie. Il doit se cacher et n'a nulle part où aller.
Mais tout le monde sait à quoi il ressemble.
Aikawa-san, que ferais-tu si tu étais un criminel recherché?
Il ne peut pas éventuellement faire quelque chose à son oreille, non?
Changer de visage ... Chirurgie plastique?
Ce n'est pas qu'il n'a pas réclamé son portefeuille.
Il ne pouvait pas le réclamer!
J'ai la vidéo de vidéosurveillance de la compagnie de bus.
La vidéo n'est pas très claire,
mais il y avait bien un homme qui portait des gants.
Il s'est échappé quand nous avons arrêté le voleur.
Les empreintes digitales sur ce portefeuille ...
sont identiques aux empreintes digitales des vols.
Elles appartiennent à Taniguchi qui a vraiment changé de visage.
Attendez. Portait-il un sac?
Il n'en avait pas quand il était dans le bus.
S'il est monté dans le bus à Kitamachi, cela signifiait qu'il cachait l'argent là.
Allons trouver où Taniguchi ce cache!
Oui monsieur!
Senior Minami, s'il vous plaît, laissez-moi rejoindre l'équipe d'enquête à nouveau.
Je vous en supplie!
Reviens demain.
Merci beaucoup!
Doigts.
Gants.
Peinture.
Chef!
Bienvenue.
Selon les informations des femmes au foyer,
J'ai trouvé trois autres endroits ou y a des graffitis.
Voici un M et un L.
C'était difficile de poser comme un L.
Et c'est le troisième.
Je pense que ça ressemble à un H.
Aikawa-san, s'il te plaît poser comme un H.
Oui monsieur.
H.
Il y a une autre ligne ici.
D'accord. Donne moi ta main droite.
Leve la main gauche droite.
Si vous ne pouvez pas le faire seul, vous pouvez le faire avec quelqu'un d'autre.
Chef,
J'ai été autorisée à revenir dans l'enquête du criminel recherché.
Je leur ai donné des informations sur Taniguchi ...
et sa chirurgie plastique. J'ai réclamé du crédit pour votre travail.
Mais je veux être indépendante le plus rapidement possible.
Peu importe ce que vous pensez,
personne ne me reconnaîtra si ...
je ne résous aucune grande affaire.
Donc à partir de maintenant, je ne peux plus vous rejoindre ...
C'est bon.
J'ai déjà compris la signification derrière les graffitis.
Vraiment? Que signifient-ils?
Il y a un message derrière eux?
- Chef? - Attendez.
Ce gamin...
C'est le premier endroit où nous avons nettoyé le graffiti, non?
L'endroit où nous avons trouvé la lettre E?
Hé toi!
Aikawa-san!
Quoi?
Bon travaille.
Qu'est-il arrivé?
Est-ce que ce ne sont pas ces gens du commissariat de Minamimachi?
Pourquoi les gens du commissariat de Minamimachi sont-ils venus ici?
Tout est de la faute du chef!
Il a attrapé un lycéen qui a dessiné les graffitis.
Le garçon a couru vers la zone de Minamimachi, mais il ne les a pas informés.
Ils nous ont prévenus que si nous enfreignions à nouveau les règles,
ils arrêteraient le criminel recherché sans nous informer aussi.
Notre relation avec eux est déjà assez mauvaise.
Iitsuka Masashi-kun,
pourquoi as-tu dessiné les graffitis?
pour déstresser
La police t'a donné un avertissement ...
pour avoir battu un sans abri, correct?
Tu as également dit que tu étais de mauvaise humeur à l'époque.
Tu ferais n'importe quoi pour te détendre?
As-tu déjà considéré les sentiments des victimes?
Ne faites pas comme si vous étiez géniale.
La police...
ne peut rien faire.
Hey, je peux jeter un oeil à ton bras ?
Pourquoi voulez-vous faire une fouille corporelle maintenant ?
Depuis qu'on sait rencontrer,
tu mets ta main là comme ça.
C'est comme si tu cachais une blessure. . . .
ou supporter la douleur causée par un bleu.
Quelqu'un t'a battu ou frappé ?
Ça a quelque chose à voir avec les graffitis, non ?
H.
E.
L.
P.
M.
Et pour finir,
ce n'est pas le numéro trois, mais la lettre E.
"Aidez-moi"?
Tu ne crois en personne,
mais tu souffres tellement que tu veux demander de l'aide.
Tu as exprimé tes sentiments à travers les graffitis.
Tu as le droit de garder le silence.
Ne te force pas si tu ne veux pas parler.
Mais peux-tu me donner une chance ?
Je te protégerai.
Tu peux y aller maintenant.
S'il vous plaît, attendez !
Nous te convoquerons à nouveau pour avoir causé des dommages à un bâtiment.
Je tiendrai parole. Je te protégerai. . . .
N'agisez pas comme un héros.
Minami-san, s'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de son interrogatoire plus tard.
Arrête de jouer au détective.
Vous nous avez causé suffisament d'ennuis, à nous qui travaillons sur le terrains
Vous gérez la paperasse pendant qu'on enquête.
Ne vous mêlez pas du travail des autres.
C'est la règle dans les organisations. . . . Non,
c'est juste du bon sens.
Arrêtez de nous différencier par nos positions.
Les règles dites d'organisation ou règle communes . . . .
n'ont rien à voir avec les citoyens.
Agissez comme un bureaucrate d'élite et descendez de vos grands cheveaux.
Pourquoi ne pas envisager. . .
votre cheminement de carrière comme tous les anciens chefs ?
Minami-san fait tellement peur.
Il était si proche de moi. Et ses yeux me fixaient comme des poignards.
S'il vous plaît excusez-moi.
Salut.
On dirait que tu viens d'être sermonné, Kinshiro-kun.
Osakabe-san!
J'étais entrains de te regarder.
J'avais peur de t'envoyer. . .
sur le terrain.
Tout s'est passé comme je m'y attendais, n'est-ce pas ?
Tu. . .
agis toujours avant de parler.
J'ai finalement pu travailler sur le terrain,
donc je voulais juste travailler paisiblement avec tout le monde .
Je suis un pacifiste après tout.
Un pudding. . . .
Pardon?
Il a l'air blanc, doux et calme de l'extérieur,
mais quand tu creuses dedans,
tu y vois le caramel amer.
Mais j'aime beaucoup le caramel.
Je ne serai pas capable de protéger les citoyens si je suis seulement doux.
Quoi ? Encore un bol de riz au porc ?
C'est un signe de bon augure pour que ton père résolve l'affaire.
N'en mange pas si tu n'aimes pas ça.
Au fait, tout le monde à mon cours de yoga est en train de parler à ce sujet.
Un nouveau policier passionné et beau ...
nous aide à nettoyer les graffitis.
Il est non seulement beau mais aussi gentil.
Il est totalement différent de papa.
Ce mec ne respecte pas les règles.
Quand tu étais jeune,
tu enfreindre les règles tout le temps aussi.
Je m'excuse !
Je n'ai pas respecté les règles. . . .
et j'ai agi de mon propre chef.
C'est bon, Minami.
Tu n'as pas respecté les règles, mais tu as protégé les citoyens.
À quoi bon une police qui ne peut pas aider les gens qui sont dans le besoin ?
Puisqu'il y a un beau mec, pourquoi je ne serais pas officier de police aussi ?
Certainement pas ! Je l'interdis !
Ne le prends pas au sérieux.
Si je ne suis pas une bureaucrate d'élite qui est diplômé d'une grande université,
Je devrais certainement bosser dans le coin. Ce doit être dure.
Emballe des vêtements. Je vais dormir au commissariat de police partir de demain.
Tu peux faire tes valises toi-même, n'est-ce pas ?
Hé, Masashi, tu es tout mouillé.
Masashi, comment ça va ?
Masashi-san!
Tu es le dernier. Je compte sur toi.
Vous êtes le chef du commissariat de police de Kitamachi ?
Ici le sénateur Todo.
Je compte sur vous pour l'affaire de mon fils.
Oui, c'est exact.
Il a été initié par un gamin nommé Masashi.
Bonjour.
Masashi-san!
Tu as laissé la police t'arrêter exprès, n'est-ce pas ?
C'était si évident.
Je ne l'ai pas fait !
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Nous ne serons pas coupables quoi qu'on fasse. Nous allons toujours être pardonnés.
C'est un couteau, tu sais?
C'est effrayant. C'est dangereux. Tu vas être tué.
Je te protégerai.
Ou devrions-nous te poignarder avec?
Jouons-nous à cache-cache, Masashi-san?
Masashi-san?
Les citoyens n'ont pas fourni d'informations utiles sur Taniguchi.
Nous compterons sur nous-mêmes. C'est comme ça que nous avons toujours fait.
Allô ? C'est Minami.
Quoi ? Taniguchi ?
Tu n'as pas de sac aujourd'hui.
Où as-tu caché l'argent ?
Je ne te laisserai plus faire de mal à personne.
Ici Toyama.
Aidez-moi.
Masashi-kun?
Ils vont me tuer.
Masashi-san!
Arrête de te cacher. Sors de là !
Où es-tu?
Je suis dans un bâtiment abandonné près de Kanabashi.
Aidez-moi.
Êtes-vous sûr? Taniguchi est venue ici?
Oui. Il a acheté des pansements et des désinfectants à vers 14 heures.
Je crois que c'était pour ses doigts blessés.
Nous avons enfin des informations utiles.
Certains citoyens ont lu les circulaires et ont appris ses blessures.
Le chef a distribué ces tracts.
C'est le chef.
Allô? Ici Aikawa.
J'ai trouvé le criminel!
Le criminel? L'affaire des graffitis est déjà ...
Je veux dire Taniguchi, le criminel recherché.
Taniguchi?
J'ai essayé de l'attraper dans le tunnel de Nakamori. Mais il s'est enfui.
Ici Minami.
S'il vous plaît, fouillez la scène de crime avant qu'on n'arrive.
Je dois aller quelque part.
Masashi-kun est en danger dans un bâtiment abandonné. près de Kanabashi.
Masashi?
C'est le lycéen qui a dessiné les graffitis.
S'il vous plaît, ne quittez pas les lieux !
Je lui ai promis que je l'aiderais.
Ce gosse doit faire une blague.
Il ne l'est pas.
À quoi bon une police qui ne peut pas aider les gens qui sont dans le besoin ?
Attrapez Taniguchi, s'il vous plaît.
Je crois en vous.
On ne peut pas compter sur un bureaucrate d'élite, après tout.
Nous devons arrêter Taniguchi !
Oui, Monsieur !
Masashi-kun.
Nous t'avons trouvé.
Tu n'as nulle part où aller maintenant.
Je suis désolé d'être en retard.
Vraiment ? Oncle Hero est venue le sauver ?
Tu es là pour nous tabasser ?
Attention !
Tu t'exposes trop !
Oncle, tu es inutile.
Donne-la-moi.
Va en enfer, Masashi!
Aikawa-san?
Si vous ne pouvez pas le faire seul, vous pouvez le faire avec quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?
Frappez-les!
Hey!
Je vais te tuer !
Lâchez-moi!
Hey, vous!
Hey!
Lâchez-moi! Hey!
Merci de croire en moi.
Aikawa-san,
s'il vous plaît contacter Minami-san immédiatement.
Je sais où se cache Taniguchi.
Inquiètes-toi pour toi-même. . . .
au lieu de l'argent.
Comment avez-vous su où il était?
Ce n'était ni le numéro trois ni un E.
Ce n'était pas "Aidez-moi".
C'était "Aidez Masashi Iitsuka".
Masashi-kun, tu as dessiné un I, n'est-ce pas ?
Le criminel a tenté d'ouvrir la porte avec ses trois doigts,
alors c'est devenu le numéro trois.
Oui?
Compris.
Ils ont arrêté Taniguchi!
L'affaire du graffiti était vraiment liée à l'affaire du criminel recherché.
Chef!
Comment va votre blessure ?
Je vais bien.
Tu n'allez pas bien du tout !
- Je vais bien. - Vous avez été coupé!
- Je vais bien. - Je suis un peu anémique.
Je vais bien.
Hé vous! Apportez-moi la trousse de premiers soins!
Allons-y.
Nous avons encore du travail à faire.
Ça, ça et ça. . . .
ont été faites par toi, n'est-ce pas ?
Sénateur Todo, veuillez ne pas aller plus loin. Vous ne pouvez pas!
- Ça va. - On va le surveiller pour vous.
Poussez-vous de mon chemin! Vous aussi!
S'il vous plaît, attendez!
Papa.
Est-ce que ça va, Tomochi?
Ces gens sont méchants.
Je n'ai rien fait de mal, mais ils me traitent comme un criminel.
- Ils me blâment! - Ce n'est pas Vrai !
Nous avons été témoins de tout nous-mêmes.
Je l'ai seulement fait parce que Masashi-san m'a menacé.
Je suis une victime!
C'est vrai.
S'il vous plaît, laissez partir mon fils tout de suite.
C'est impossible.
Je suis très proche de vos supérieurs.
Je peux vous détruire si je veux.
Ne me désobéissez pas. Protégez-vous.
Je ne peux pas rester en dehors de ça.
Vous n'êtes personne. Je ne veux pas vous parler !
Amenez votre chef ici.
Dites-lui que le sénateur Todo est là. Il viendra en courant.
Mais...
Faites-le ! Appelez votre nouveau chef ici !
Je suis Toyama Kinshiro, le nouveau chef.
Quoi?
Je jure au nom de la sakura que je ne fermerais les yeux sur aucun crime !
Senior Minami, merci beaucoup.
S'il vous plaît, ne répétez pas ces mots si facilement.
Vous croyez en nous?
Vous n'êtes pas qualifié pour être le chef.
Je ne crois pas en vous.
Je m'en souviendrai.
À quoi bon une police qui ne peut pas aider les gens qui sont dans le besoin ?
Vous ne pouvez pas aider les gens dans le besoin ?
Aikawa-san,
Je suis contente que vous soyez venue.
Avez-vous décidé de commencer le yoga ?
Je veux faire en sorte que mon cerveau et mon corps soient davantage flexibles.
Il est si beau !
Il est tellement beau.
Hey, écoute. Le nouveau est tellement beau !
Chef? Que faites-vous ici?
Aikawa-san?
Regardez.
Je peux faire la position de l'Aigle maintenant.
Regardez!
Traduction,time:
STEFFY
Dans le prochain épisode
Si votre mari a commis des actes de violence domestique la violence depuis longtemps. . . .
La police ne peut pas être responsable des autres.
Je trouverai certainement Tomoki-kun.
Je ne fermerai les yeux sur aucun crime.